|
Mamaloshen | 
 enlarge | Artist: Mandy Patinkin
Label: Nonesuch
Category: Music
List Price: $18.98
Buy Used: $1.89
You Save: $17.09 (90%)
New (19) Used (33) Collectible (2) from $1.89
Avg. Customer Rating:  11 reviews
Sales Rank: 125301
Media: Audio CD
Discs: 1
Shipping Weight (lbs): 0.4
Dimensions (in): 5.6 x 5 x 0.6
MPN: 79459
UPC: 075597945928
EAN: 0075597945928
ASIN: B000005J4T
Release Date: February 24, 1998
Availability: Usually ships in 1-2 business days
|
| Tracks:
| • | Belz - Mandy Patinkin, Olshanetsky, Alexan | | • | Hey, Tsigelekh - Mandy Patinkin, Gebirtig, Mordecai | | • | Rabbi Elimeylekh - Mandy Patinkin, Nadir, Moshe | | • | Raisins and Almonds - Mandy Patinkin, Goldfaden, Abraham | | • | Papirosin - Mandy Patinkin, Yablokoff, H. | | • | Ten Kopeks/Supercalifragilistic-Expialidocious/The Hokey Pokey - Mandy Patinkin, Traditional | | • | Maria - Mandy Patinkin, Bernstein, Leonard | | • | Yome, Yome - Mandy Patinkin, Traditional | | • | Paper Is White - Mandy Patinkin, Traditional | | • | Song of the Titanic - Mandy Patinkin, Rayzner, Joshua | | • | Motl the Operator - Mandy Patinkin, Towber, Chaim | | • | Under Your White Stars - Mandy Patinkin, Sutzkever, Abraham | | • | American Tune - Mandy Patinkin, Simon, Paul | | • | Take Me Out to the Ball Game/God Bless America - Mandy Patinkin, Norworth, Jack | | • | Der Alter Tzigayner/White Christmas - Mandy Patinkin, Ellstein, Abraham | | • | Oyfn Pripetshik - Mandy Patinkin, Warshawsky, Mark |
|
| Similar Items:
|
| Editorial Reviews:
Amazon.com
Mandy Patinkin knew only a few words of Yiddish at the beginning of the '90s, when the late Joe Papp eked a promise from the actor-singer to learn the repertoire. So he did, and this helzapoppin' collection of traditional Yiddish tunes and Yiddish translations of English songs by Jewish composers is the overblown, symphonically orchestrated result. Patinkin plays to the third balcony on "Mamaloshen" ("mother tongue"), squeezing every iota of feeling out of songs you might have heard on Grandma's knee, and turning each guttural consonant into a virtual phlegm fest. Nostalgia can be nice, but things get weird when Patinkin makes with Yiddish versions of such showstoppers as "Supercalifragilisticexpialidocious," Paul Simon's "American Tune," "Take Me Out to the Ballgame," and--oy vey ist mir!--even "The Hokey Pokey," their inclusion justified on assimilationist principles. --Richard Gehr
|
| Customer Reviews: Read 6 more reviews...
 Outstanding October 21, 2007
1 out of 1 found this review helpful
Should be a classic. Forget the arguments about what Yiddish is supposed to be, how to speak it, where, etc. Yiddish speakers have tried to kill it by being language commandos but it lives on. Pantinkin is great as usual, and the track Rebbe Elimelech should become a classic alongside Aaron Lebedeff's
Romania. You will love this album.
Ever heard the term Yinglish? March 23, 2007
5 out of 5 found this review helpful
Read on - and then think about that word, Yinglish, in the context of this CD and think about whether it is worth Kvetching about the various songs on this CD, some quite unconventional.
For those who haven't heard the word, Yinglish was used by Leo Rosten in a book called The Joys of Yiddish (others have used it, too) and it describes how YIDDISH speakers have continued to let Yiddish words (and the language itself) change and mingle with words from other countries. As a result, in the natural course of things, Yiddish spoken in America may sound VERY different from the way Yiddish is used and spoken in Israel. This type of thing happens in ALL languages, including English. We have words like "Phat" and "fat", for example, relatively recent evolutions of words and word usage. You can't keep language from evolving....or music or Yiddish music, for that matter...or how Yiddish is used in song. To do so would stifle the creative process.
HOW DOES THIS RELATE TO THIS CD? (sorry for the caps but I really do want to stress this question): Some Yiddish "traditionalists" seem to be ambivalent about a "Yiddish" song compilation that includes songs from Mary Poppins as well as the more traditional songs - all translated into Yiddish.
I find it refreshing. I can see why some believe it might even water down Yiddish - but let's face it- Yiddish speakers have had a hard time keeping the language alive and many speakers have changed or loosened certain terms or words, anyway - so why can't a singer? At least, Pantinkin does it with a certain humor and reverence. Listen to the music and I think you'll agree.
And yes....Mandy Pantinkin can be over the top, sometimes (also known as "a willingness to take creative risks") but I think his voice is superb here, his timing and emotional resonance are lovely and the selections are fun to listen to, even moving (depending on the tune). Whenever I play it at a party or with friends and family, it has helped spark conversations about Yiddish. So how can it be hurting Yiddish?
 Sledgehammer Man! June 18, 2003
10 out of 21 found this review helpful
I've got two words to say about this recording -- Jesus Christ! (And I'm an atheist.) I'll admit that the man can sing, and if Patinkin didn't do so many quirky, overwrought, outright hammy gymnastics when he sings, his basic instrument would be a pleasure to listen to. Unfortunately, you can't divorce the narcissist from the vocalist, and there's the rub. Mandy Patinkin is simply to self-involved and egocentric to know when enough is enough. This grandiosity permeates everything he does, both as singer and actor, and it is the bane of his career. His latest CD is also his latest calumny, and I squirmed all the way through it. Did the world really need Yiddish versions of "Take Me Out to the Ballgame", "The Hokey Pokey" (accent on the word 'hokey') and, good lord, "Supercalifragilistic"? The idea that someone besides Patinkin thought this was a nifty concept simply baffles, but then, Patinkin has made a career out of "what-the-heck-does-he-think-he's doing" maneuvers. This is no exception. For completists and masochists everywhere.
 Over the top, as usual! March 23, 2001
17 out of 24 found this review helpful
This is exactly what we've all come to expect of Mandy Patinkin. Is it worth it? Well, yes, if it helps to preserve (and even popularize) some of these beautiful Yiddish songs. But this is Mandy Patinkin at his self-indulgent best. Gifted with a terrific voice, Patinkin has made a career of turning every song into an opportunity to show off his range and dynamics, often at the expense of the music. This collection is no exception. Yiddish music is melody-oriented, frequently written to be sung by the simplest of accompaniments, if any at all. But here, we have overly sentimental arrangements and histrionic vocals. Awfully different from what Bubbie used to sing; at times almost unrecognizable. I give it two starts for historical value (although what historical value "God Bless America" in Yiddish has is questionable!) But, chalk this one up as another Patinkinization. If you like his style, this is more of the same. If you're looking for Yiddish songs with an inkling of tradition, look elsewhere.
Mandy Patinkin has SOUL April 17, 1999
18 out of 20 found this review helpful
When I first heard about this CD, I wondered what I would make of it. I know no Yiddish, but I love Mandy's voice. I immediately realized it doesn't take knowledge of the language to understand the meaning of any of the songs. With a word or phrase in English, one can feel the emotion, the pain or pleasure of the story, just by relaxing into the soulfulness of Patinkin's glorious voice. Clearly, the ideas of culture and identity matter to him passionately, and that feeling is easily conveyed to any listener regardless of ethnic or religious background. I defy you to listen to "Motl the Operator" and not be moved. I would give this CD a 6 if I could...really a ten. It's the soul, folks.
|
|
|
|
